A father in Soweto tracked down and tortured his daughter’s rapist? Here’s the truth behind this picture